CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =Vis advarsel om "Oppdater scan data offsets", selv om denne oppdatering er aktivert
ClearEntryPoints =Slett alt
CopyEntryPoints =KopiΘr alt
LabelAlbum =Album
LabelAlbumName =Navn:
LabelApplicationID =Applikasjons ID:
LabelApplicationsLocation =Sti til eksterne applikasjoner
LabelAspectRatioCorrection =TV (Aspect Ratio Correction)
LabelBlankCdrw =Slett en CDRW
LabelBurnCd =Brenn etter CUE eller TOC CD-image
LabelCdImageOptions =CD-image opsjoner
LabelCdImageType =CD-image type
LabelCdReaderForceDriver =Tvungen driver
LabelCdTools =Verkt°y
LabelCdWriter =CD-brenner:
LabelCdWriterBuffer =Buffer
LabelCdWriterForceDriver =Tvungen driver
LabelCdWriterSpeed =Hastighet
LabelCdi2336Files =Unders°kte filer vil bli tilf°yd som ekte 2336 bytes/sektor filer
LabelCdiCfgFile =CD-i konfigurasjonsfil:
LabelCdiDndAndDel =St°tter dra/slipp av filer og mapper
LabelCdiSupport =CD-i Support
LabelCdrDaoSettingsReader =CD-avspiller
LabelCdrDaoSettingsWriter =CD-brenner
LabelChapterAt =Opprett kapittel ved
LabelChapterAtFrame =Opprett et kapittel ved frame
LabelChapterEvery =Opprett et kapittel hver
LabelChapterEveryFrames =Opprett et kapittel hver
LabelChapterStartAtNumKey =F°rste kapittel (start) begynner med numerisk tast
LabelChapters =Kapitler
LabelChaptersOptions =Opsjoner
LabelCheck =S°k etter ny versjon
LabelCommandLineArguments =Kommandolinjer
LabelCreateBinSpace =Unders°k f°rst om det er nok diskplass
LabelDatToMpeg =KonvertΘr en MPEG-fil med Riff header (.dat fil) til en "riktig" MPEG-fil
LabelDatToMpegSpace =Unders°k f°rst, om det er nok diskplass
LabelDefaultWaitAfter =Standard for tid som ventes etter hver sekvens/segment
LabelDiscInfo =Vis CD-informasjon
LabelEntryPointsWarning =Advarsel: VCDEasy har ikke skannet MPEG-filene, disse kapittel "entry points" svarer kanskje ikke til det som fysisk eksisterer
LabelEquidistant =kapitler med lik avstand
LabelEquidistantCreate =Opprett
LabelExecuteXml =Kj°r (S)VCD-XML-fil
LabelExecuteXmlSpace =Unders°k f°rst, om det er nok diskplass
LabelFrames =frames
LabelInputImage =Input-bilde
LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap
LabelLog =Logg
LabelLogMessages =Logg-meldinger
LabelLogSettings =Logg
LabelMiscellaneousOptions =Diverse
LabelMonoSession =(kun ved enkelt-sesjons CD, som (S)VCD)
"%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" er ikke en gyldig oppl°sning for "%s" kodet sekvens
"%s" analyse failed =Analysen av "%s" mislyktes
"%s" analyse succeeded =Analysen av "%s" ble gjennomf°rt
"%s" creation failed ="%s" ble ikke opprettet
"%s" creation succeeded ="%s" ble opprettet
"%s" execution cancelled =Utf°relsen av "%s" ble AnnullΘrt
"%s" execution failed =Utf°relsen av "%s" mislyktes
"%s" execution succeeded =Utf°relsen av "%s" lyktes
"%s" found but it is not a version ="%s" er funnet, men det er ikke en versjon
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" er funnet, men den tilh°rende dll "%s" mangler
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" skal finnes i mappen "%s"
"%s" not found ="%s" finnes ikke
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence="%s" overf°rer valget til alle kapitler i den aktuelle sekvens
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" overf°rer valget til alle kapitler i den aktuelle sekvens^eller til alle MPEG-stillbilder, avhengig av det valgte
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" ikke funnet i IFO SmartRipper informasjonen
%s Output File =%s output-fil
%s conflict occured =%s konflikt oppstσtt
%s conflicts occured =%s konflikter oppstσtt
%s disabled =%s er slσtt av
%s disabled in the %s settings page =%s er slσtt av i innstillingen av %s
%s file =%s fil
%s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s finnes allerede... Skal den overskrives?
%s requires %s files, not %s files =%s krever %s filer, ikke %s filer
%s settings =%s innstillinger
%s success =%s gjennomf°rte oppgaven
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd=%s tillater kun dannelsen av XML-filer kompatibel med^GNU VCDImager %s, som beskriver VideoCD'en
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(pσ fransk eller engelsk)
A CD-RW is required =CD-RW er pσkrevd
A new version is available =Det finnes en ny versjon
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=En for h°y hastighet vil, selv om brenningen lykkes,^kunne medf°re en dσrlig/hakkende (S)VCD-gjengivelse pσ DVD-avspilleren
ASPI seems valid =ASPI virker OK
About =Om
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Pσ grunn av din skjermoppl°sning/dine Windows-fonter^vil visningen ikke bli optimal
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Den eksakte betydning er faktisk ikke definert og er avhengig av avspilleren!^NB: De fleste avspillere ignorΘrer denne verdi.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Tilf°yelse av MPEG-stillbilder vil vµre mulig i den neste versjon av %s
After =Etter
All Files =Alle filer
All Items =Alle elementer
All Supported Image Formats =Alle st°ttede formater pσ bilder
Always On Top =Alltid °verst
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=En "Access Point Sector", APS, er en MPEG-video sektor pσ (S)VCD'en, som man kan hoppe direkte til.
An empty disk is required =En tom disk kreves
An output folder is required =Output-mappe skal angis
An output name is required =Output-navn skal angis
Approximate CD Size =Omtrentlig st°rrelse pσ CD'en
At this time, only motion videos are accepted =P.t. aksepteres kun video (ikke stillbilder)
Attention: one or more chapters have the same entry point =Merk: Det er flere kapitler med samme entry point
Audio Stream =Audio stream
Available Disk Space =Fri diskplass
Available Hard Disk Space =Tilgjengelig plass pσ disken
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =OBS: Et nummer pσ en "frame" relaterer til "sequence frame rate (FPS)"
Be careful, this may lead to burning failure =Forsiktig, dette kan medf°re feil i brenningen
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Se til at det ikke brukes verdier st°rre enn MPEG-lengden
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Se til at denne verdien ikke er st°rre enn MPEG-lengden
Before =F°r
Best Initial Size =Beste utgangsst°rrelse
Blanking the CDRW =Sletter CD'en
CDRDAO is disabled by default, as I am note sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO er deaktivert som standard da jeg ikke vet om det vil virke sammen med dine ASPI-drivere
CDRDAO support is disabled =CDRDAO-underst°ttelse er slσtt fra
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO kan ikke brenne VideoCD'en.^Skift til "CDRDAO TOC", hvis du virkelig °nsker σ brenne den.
CUE file with more burning directives =CUE-fil med flere brenner-instruksjoner
CUE file with the minimum required burning directives =CUE-filer med minimale brennerinstruksjoner
Cancel =AnnullΘr
Cancel done =AnnullΘrt
Cancelling =AnnullΘrer
CDR Devices Scanning =S°ker etter CDR-enheter
Chapters will be too closed together =Kapitlene er for tett pσ hverandre
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Sjekk om det ikke er en alminnelig video- eller audio-fil, filen skal vµre multiplekset
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Markering angir video / Ikke-markering angir bilde
Checking if CDR/CDRW is empty =Unders°ker, om CDR/CDRW-skiven er tom
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=Velg CD-image-typen "CDRDAO TOC" i stedet eller lag en endring i stien til/navnet pσ BIN-filen
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Kommaer og "&&" er ikke tillatt i filnavn
Creating CD Image file =CD-image dannes
DEL to remove a File =Tryk DEL for σ slette en fil
DEL to remove a File/Folder =Tryk DEL for σ slette en fil/mappe
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Avhengig av (S)VCD-avspilleren, "Playback Control" kan vµre n°dvendig for σ hoppe mellom kapitler
Distribution =Distribusjon
Do you really want to erase the CD ? =╪nsker du virkelig σ slette innholdet pσ CD'en?
Do you want to add this file anyway ? =Vil du legge til denne filen likevel?
Do you want to continue ? =Vil du fortsette?
Do you want to see it ? =Vil du se det?
Do you want to see the FAQ now ? =Vil du se FAQ nσ?
Do you want to see them ? =Vil du se dem?
Don't ask me again =Ikke sp°r igjen
Don't show this message again =Ikke vis dette igjen
Download Page =Nedlastingsside
Drag a file to change its position =Dra en fil for σ flytte den
Duration =Lengde
Editable =Editerbar
End offset =End offset
Error while parsing the XML document. =Det oppstod en feil i analysen af XML-dokumentet.
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=Selv med en ventetid pσ 0 sekunder er det ikke sikkert at overgangen mellem sekvensene vil bli jevn
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Selv med 0 sekunders ventetid er det ikke sikkert at overgangen er fri for hakking
Event Disabled =Avslσtt
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Nσr du blanker en CD, vil eksisterende data bli slettet permanent
Final Size =Endelig st°rrelse
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =For eksempel, tillat σ lσse opp for CD-brenneren etter en mislykket brenning
Forbidden =Ikke tillatt
Force execution of writing operations =Tving gjennomf°relse av brenning
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Front margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVCD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Front margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den vµre pσ minst 15 sektorer.^Standard er 30 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager aksepterer/analyserer kun multiplekset MPEG (video og audio) og MPEG-bilder (stillbilder)
Generated =GenerΘrt
Generating the (internally computed) XML file =GenerΘrer (den interne) XML-fil
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Danner (den interne) XML-fil og forbedrer visning av den
Generating the XML file =GenerΘrer XML-filen
Getting the CD info =Henter CD-informasjon
Go =Gσ i gang!
Go to the "settings" page to enable it =Gσ til "Innstillinger" for σ aktivere det
Guide =Guide
Home Page =Hjemmeside
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Hvis MPEG-filen ikke har normale "Sequence Headers" hele veien igjennom (d.v.s. foran hver "GOP"),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Hvis denne standardverdi overskrives, vil VCDEasy ikke oppdatere den igjen.^...sσ vµr forsiktig, hvis du tilf°yer kapitler eller sekvenser etterpσ.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Hvis disse standardverdier for numeriske tastetrykk endres, vil VCDEasy ikke oppdatere dem igjen.^...sσ vµr forsiktig, hvis du tilf°yer kapitler til denne sekvensen etterpσ.
Import Chapters =Import av kapitler
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=L°snes ("relaxing") APS-begrensninger, vil hver sektor som inneholder en I-frame, bli oppfattet som en APS.^Dette °ker antallet av mulige entry points.
Increase your desktop size to have a better display. =╪k din skjermoppl°sning hvis du vil ha en bedre visning
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Informasjon, som benyttes til σ tilf°ye en "usynlig" sekvens,^hvis det lages en (S)VCD utelukkende med MPEG-stillbilder.
Input Picture =Input-bilde
Internal Xml Generator =Intern Xml-generator
Invalid %s filename =Filnavnet %s er ikke gyldig
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Ikke-gyldig MPEG-fil, ser ut til σ vµre en ".dat"-fil omd°pt til ".mpg"
Invalid picture file =Ikke-gyldig bilde-fil
IsoLength =Iso-lengde
IsoName =Iso-navn
IsoTreePath =Iso-sti
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Kan vµre nyttig, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI...
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Bruk "%s" som standard-driver om mulig
Kb =Kb
Key =Tast
Last Modified =Sist endret
Log =Logg
MPEG file not analysed =MPEG-filen er ikke skannet
Mail suggestions and bug reports to =Send forslag og rapporter om bugs til
Mandatory for 99min CDR =Obligatorisk ved 99 minutters CD'er
Mb =Mb
Mpeg Information =MPEG-informasjon
Mpeg Size (Quality) =MPEG-st°rrelse (kvalitet)
Mpeg Still(s) creation succeeded =MPEG-bilde(r) ble opprettet
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Brenning er ikke mulig, hvis det kun lages XML-output
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO underst°tter ikke USB
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerte CUE-filer kan vµre inkompatible med Fireburner
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: det anbefales, σ sette inn "MPEG sequence headers" i MPEG-filen i stedet for σ bruke denne opsjonen
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Disse CUE-filer er kompatible med Fireburner
NB: You may encounter burning problems... =NB: Det kan oppstσ problemer med brenningen...
Name =Navn
Network files "\\server\share\..." are not allowed =Nettverksfiler "\\server\delte\..." er ikke tillatt
News =Nyheter
No =Nei
No %s =Ingen %s
No Aspi Device Selected =ASPI-enhet er ikke valgt
No CD Reader Selected =CD-avspiller er ikke valgt
No CD Writer Selected =CD-brenner er ikke valgt
No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =CD-avspiller/brenner er ikke funnet eller ASPI-system er ikke installert
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =CD-enhet er ikke funnet eller det er problemer med ASPI-driveren
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=En (S)VCD har et maksimum pσ %s entry points til kapitler
No more than a total of %s segments can be used =Kan ikke inneholde mere enn %s MPEG-stillbilder
No more than a total of %s sequences can be used =Kan ikke inneholde mere enn %s MPEG-sekvenser
No new version available at this time =Det finnes ikke noen ny versjon
Non quick blank can takes up to 60 minutes =Om "Hurtig blank" ikke anvendes kan det ta opp til 60 minutter
Not Analysed =Ikke analysert
Not Available =Ikke tilgjengelig
Not enough Disk Space on %s =Der er ikke tilstrekkelig diskplass pσ %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Merk: du vil aldri kunne fremtvinge et bestemt entry point for et kapittel og samtidig vµre sikker pσ, at kapittelet fysisk vil vµre det eksakte sted.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Merk, at du kan anvende %s, %s eller %s til σ brenne CUE/BIN-filer generert av VCDEasy...
Number of possible chapter entry points =Antall mulige entry points for kapitler
One or more non valid chapter entry point found =Der er funnet en eller flere ikke-gyldige entry points til kapitler
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Kun video og MPEG-still-bilder kan benyttes
Ordered MPEG%s Video files =MPEG%s video filer er sortert
Ordered MPEG%s files =Sorterte MPEG%s filer
Origin =Original
Output Directory =Output-mappe
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format="Sett inn" (Paste) st°tter tidsformater fra VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor og TMPGEnc
Path =Sti
Performing check for new version available =Unders°ker om det finnes en ny versjon
Play =Spill av
Please be sure that this file is not ReadOnly =Filen mσ ikke vµre skrivebeskyttet!
Please check the filename =Sjekk filnavn!
Please confirm... =Vennligst bekreft...
Please enter a %s filename =Angi et %s filnavn!
Please increase the Mpeg Size [Quality] =╪k MPEG-st°rrelse [kvalitet]
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =Les vennligst VCDEasy FAQ, f°r du rapporterer en bug
Please wait =Vent!
Please wait while adding the files =Vennligst vent, mens filer legges til!
Please wait while cancelling =Vennligst vent... AnnullΘring foretas!
Please wait while finilazing the CD =Vennligst vent, mens CD'en avsluttes!
Please wait while scanning the MPEG file =Vennligst vent, MPEG-filen skannes!
Please wait while scanning the MPEG files =Vennligst vent, MPEG-filene skannes
Please, add at least one MPEG file =Tilf°y minst en MPEG-fil
Pos =Posisjon
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =Les %s for σ fσ et innblikk i hvordan (S)VCD-kapitler fungerer
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Bakre ("rear") margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVDC 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Rear margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den vµre pσ minst 15 sektorer.^Standard er 45 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0
Remove them or choose VCD2.0 =Fjern dem eller velg VCD2.0
Reset actions to defaults =Vend tilbake til standardhandlinger
Reset actions to defaults for: =Vend tilbake til standardhandlinger for:
Rigth Click to have the Popup menu =H°yreklikk for popup-meny
Ripping %s =Ripper %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Svarer til "%s", men nσr PBC er aktivert:,^start neste CD med PBC-liste nummer 2 i stedet for den f°rste.
Scanning %s =Skanner %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =Se "%s" i FAQ-filen (i mappen %s)
See the detailed log =Sjekk den detaljerte logg-filen
See the detailled log =Sjekk den detaljerte logg-filen
Select Directory =Velg mappe
Select Directory For Content =Velg en mappe til innholdet
Selected Item =Valgt element
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Lengden av sekvensen og/eller videotypen skal vµre kjent, derfor skal "%s" vµre markert
Set first chapter to numeric key =Angi f°rste kapittel med en numerisk tast
Settings =Innstillinger
Size =St°rrelse
So no display... =Derfor intet σ vise...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Noen drivere kan tilsynelatende virke (brenning lyktes),^men genererer uleselige CD'er^eller en hakkende avspilning av (S)VCD'er pσ DVD-avspilleren
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Spesialtegn er ikke tillatt i filnavn^(Kjent feil i GNU VCDImager)
Start CD device rotation =Start CD-enhet
Start offset =Start offset
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=Begynn neste CD ved andre sekvens i stedet for f°rste, hvis den har samme album-navn
Stop CD device rotation =Stop CD-enhet
SubTree Size =St°rrelse pσ undermappe
Supports Files Drag'n Drop =St°tter dra/slipp av filer
Supports Files/Folders Drag'n Drop =St°tter dra/slipp av filer/mapper
Supports Image Drag'n Drop =St°tter dra/slipp
TV Cropping =Beskσret til TV
The %s character is not allowed in: =Tegnet %s er ikke tillatt i:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI-systemet (kreves av CDRDAO) mangler eller er ikke installert korrekt
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=Navnet pσ BIN-filen mσ ikke inneholde mellomrom hvis den skal brennes med CDRDAO
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" kreves spesielt til (S)VCD!
The check for new version available failed =Det lyktes ikke σ unders°ke om det finnes noen ny versjon
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Den tilh°rende BIN-fil skal vµre i samme mappe som CUE-filen,^og skal ha samme navn.
The file "%s" does not exist =Filen "%s" finnes ikke
The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Filen er ikke en MPEG-fil med en Riff-header [.dat fil]
The filename must contain the full path =Filnavnet skal inneholde komplett sti
The files must be different =Filene skal vµre forskjellige
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Albumnavnet skal angis, hvis det er flere enn 1 CD i samlingen
This %s supports only =Denne %s st°tter kun
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Denne versjon av VCDEasy st°tter kun versjon %s av "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Filens st°rrelse skal et multiplum av 2336 og mσ ikke vµre tom, hvis den skal tilf°yes som en ekte 2336 bytes/sektor fil
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Frame-nummeret skal referΘre til denne MPEG-sekvens (ikke den originale), hvis det er forskjell
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Dette skyldes en bug i CDRDAO i forbindelse med CUE-filer
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Dette utnytter noen multi-disk avspilleres mulighet for °yeblikkelig^ σ starte med avspilling av den etterf°lgende CD, nσr den aktuelle er nσdd til slutten
This version works with =Denne versjon fungerer sammen med
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =For σ unngσ dette kan du endre dine kapitler eller l°se ("relax") opp pσ ASP-begrensningene
Too many chapters will be created =Det vil bli opprettet for mange kapitler
Tools =Verkt°y
TreeSubLevel =Iso-nivσ
Trying to unlock the CD Reader =Fors°ker σ lσse opp for CD-avspilleren
Trying to unlock the CD Writer =Fors°ker σ lσse opp for CD-brenneren
Type =Type
Unable to create =Kan ikke opprettes
Unable to overwrite =Kan ikke overskrives
Unable to perform a CDR devices scan =Kan ikke gjennomf°re skanning for CDR-enheter
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Det kan ikke s°kes etter CDR-enheter. Muligens et ASPI-driver problem
Unable to save the picture to "%s" =Kan ikke lagre bildet som "%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =Ukjent "TV system" i IFO SmartRipper informasjonen
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Benytt Cdxa2mpeg under verkt°y og fors°k σ konvertΘre til en "korrekt" MPEG-fil
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=Benyttes til σ angi antallet av tomme sektorer tilf°yd f°r begynnelsen av "lead-out area".^Noen operativsystemer gir I/O feil ved read-ahead ved det siste mpeg-spor, hvis denne ikke settes til en verdi omkring 15.^Standard er 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Anvendes til σ angi "track pregap" for alle spor i sektorer pσ en gang.^Det kreves et pregap pσ minst 150 sektorer.^Standard er 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=Anvendes, nσr det er angitt PBC-informasjon uten at avspilleren anvender den,^nσr det er flere CD'er i et album, nσr albumnavnet ikke er tomt, nσr det ikke er snakk om Vcd 1.1.
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 tillater ikke bruk af MPEG-bilder
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy velger det nµrmeste entry point til kapittelet ut fra ditt °nske
Value bigger than the MPEG duration =Verdien er st°rre enn lengden av MPEG-filen
Video Stream =Video
VideoCD BEGIN =VideoCD START
VideoCD END =VideoCD SLUT
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=Noen avspillere kan tolke restriksjoner.^Verdien kan angis mellom "0" [ingen restriksjoner] og "3" [for eksempel forbudt for barn under 18 σr].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Advarsel: det kan oppstσ problemer ved ASPI-verkt°yene nσr de aktiveres...^I sσ fall bes du sende meg en e-mail
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Advarsel: Det kan oppstσ problemer med CDRDAO...^Hvis det er tilfellet skal dine ASPI-drivere oppgraderes.
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Advarsel: manglende APS-begrensninger kan medf°re, at entry-points ikke virker
Writing CD image file =Skriver CD-image
Wrote %s Mb of %s Mb =Har skrevet %s Mb av %s Mb
Yes =Ja
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Dette kan kun endres hvis listen over MPEG-filer er tom
You entered a total of %s volumes for the album =Det er angitt et samlet antall pσ %s CD'er for dette album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Du mσ aktivere Playback Control (PBC) for σ kunne avspille MPEG-stillbilder
You need to restart %s in order to take the changes into account =%s skal startes om f°r endringene slσr igjennom
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=%s skal startes om for at endringene i plasseringene kan slσ igjennom
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du beh°ver kun σ dra "..._##.img"-filene over til Toast
and =og
and supports =og underst°tter
by =fra
bytes =bytes
detailled %s =detaljert %s
not found =ble ikke funnet
or =eller
or as standalone application =eller som standalone applikasjon
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =Legg til %s filer
Find the %s directory =Finn %s katalogen
Open a %s file =┼pne en %s fil
Page %s =Side %s
Save %s file to =Lagre %s filen til
Save as %s file =Lagre %s filen som
Text =Tekst
for SVCD =for SVCD
for VCD =for VCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =%s Hjemmeside
%s &always on top =%s alltid °verst
&About %s =Om %s
&Donation =Donasjoner
&Remember %s size and position =Husk %s st°rrelse og posisjon
A CD is required =En CD kreves
Addition of MPEG files ended =Addering av MPEG fil(er) er avsluttet
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Gir deg anledning til σ velge filer som ogsσ skal ha dette valget
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Gir deg anledning til σ velge filer som skal resettes til utgangsverdiene ("default")
Also apply to =Skal ogsσ gjelde for
Approximate ISO File System size =Tilnµrmet ISO Filsystem st°rrelse
Authoring Process Successful ="Authoring" fullf°rt OK
Authoring Process Unsuccessful ="Authoring" feilet
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Ved σ donere vil du hjelpe meg σ holde %s web siden kj°rende og i live, ^det vil gi meg anledning til σ kj°pe kode for σ forbedre %s,^og du vil oppmuntre meg til σ fortsette med utviklingen av %s.
Deselect All =Velg ingen
Deselect all items =Velg ingen elementer
Erase CD-RW confirmation =Slett CD bekreftelse
Failed =Feilet
Failure =Feil
Files with supported picture extensions =Filer med st°ttede bilde "extensions"
Generation of several MPEG stills ended =Generering av flere MPEG stillbilder avsluttet
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Hvis du liker %s, vennligst foreta en donasjon,^det vil vµre til stor hjelp og blir satt stor pris pσ. Mange takk
Invalid picture file, or unable to read it =Feil (i) bildefil, eller umulig σ lese den
NB: will not apply to the segments =NB: vil ikke gjelde segmentene
No new version is available =Ingen ny versjon tilgjengelig
Number of pictures =Antall bilder
Ok =Ok
Other %s settings =Andre %s settinger
Please confirm that you want to quit =Vennligst bekreft at du °nsker σ avslutte
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Vennligst les %s online FAQ og guidene f°r du rapporterer en bug eller sp°r om hjelp
Please wait while scanning... =Vennligst vent mens skanningen pσgσr...
Please, add at least one non MPEG still file =Vennligst legg til minst Θn MPEG stillbilde fil
Reset actions to defaults for this item =Sett aksjonene til ugangsverdiene ("default") for dette punktet
Reset actions to defaults for =Sett aksjonene til ugangsverdiene ("default") for
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Se i guidene pσ %s web siden hvis du opplever problemer med CDRDAO/ASPI, eller om du °nsker σ vite mer om alternative brennemetoder
See the log page for details =Se logg-siden for detaljer
Select All =Velg alle
Select all items =Velg alle punkter
Select all segments =Velg alle segmenter
Select all sequences =Velg alle sekvenser
Select sequence and its chapters =Velg sekvenser og kapitlene
Selection helpers =Valghjelpere
Sequences with chapters =Sekvenser med kapitler
Skipped =Hopp over/ignorΘr
Succeeded =Suksess!
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=Lengden (i tid) pσ denne MPEG filen er for kort (%s < 4000 millisekunder)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men det kan vµre n°dvendig σ ha fungerende kapitler nσr PBC er AV
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan f°re til ikke-fungerende kapitler nσr PBC er AV
